second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
division; splitting; sharing; distribution; draw; tie
first-year student; first-year pupil; beginner; novice; annual; annual plant
historic landmark; historic site; historic remains
permanent stationing; staying permanently; resident (program, file, etc.)
at the same time in different places
single; simple; sole; individual; unitary
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read
first thing in the afternoon
unusual space; other dimension
big frame; large figure; huge body
senior leadership; senior leader; upper echelon (of power); top-ranking officer
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
mid-range; mid-scale; mid-size
to carry (something) under cover; to carry concealed
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
depending on the answer; hinging on the reply
custody; detention; confinement
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
immediately; at once; instantly
nice-looking; seemingly fine; nice-sounding; polite-sounding; plausible (e.g. excuse); glib
while; on the same occasion; at the same time; along with
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
self-protection; self-defence
step; stair; shelf; layer; grade; level; dan (degree of advanced proficiency in martial arts, go, shogi, etc.)
to have a cramp; to be pulled too tight
it's been a long time; long time no see
one example of (when there are more examples)
at work; in the midst of work; working
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
deadline; closing; closing (a door, window, etc.); cofferdam
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
cartoonist; comic book artist; manga artist; manga author; mangaka