hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
then; and (then); in that case; if so
impact; shock; impulse; (psychological) shock
middle section of a song (in gagaku or noh)
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
prank; practical joke; horseplay; mischievous trick
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
human usage; (for) use by people
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
nature (of a person); sex; gender; sex (i.e. sexual attraction, activity, etc.); gender; -ty
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
just because; even if; even though
only recently; just of late
regret; repentance; remorse
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
dramatic (improvement); remarkable (difference); marked; (far) better; exceptional
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
determination; resolution
since when; from when; how long
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
to notify; to advise; (arch.) to know; (arch.) to reign; (arch.) to govern (a country)
irregular; bad bounce (in tennis); bad hop (in baseball)
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
(appearing, occurring) one after another
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
place; spot; address; district; area; one's house; point
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to speak; to hear a voice
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to look away; to turn away
(right at the) side; just beside
rival; opponent; revenge; (arch.) spouse
completely; all the way; altogether; bodily
to fall on one's backside; to land on one's rear
horseback riding; sitting astride; straddling