in the end; on top of that
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
maple (tree); red leaves (of autumn); autumn colors; layered colors in garments, resembling autumn colors; venison
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; attachment; contact play; sound effect produced by striking a wooden board with clappers
Naraka; Hell; very bottom; the end; trap room (of a theatre); below-stage basement
people will take on the characteristics of those who surround them; spend time with the wise and you will become wise, but the friends of fools will suffer; (lit.) when mixing with vermillion, one becomes red
official function; state function
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
from beginning to end; from start to finish; from first to last; end-to-end; all the way through
stingy; mean; narrow-minded; petty; shabby; poor
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
to soothe; to calm; to pacify
first cry of a newborn baby
faint outlines of an island; vague shape of an island; silhouette of an island
(on the) sea; surface of the sea
don't worry about it; forget about it
sense of duty; sense of purpose; vocation
to be caused by; to result from; to arise from; cause; origin
patience; endurance; perseverance
on the water; aquatic; waterside; water's edge
passing through (a tunnel, station, town, etc.); passing by (e.g. of a typhoon); passage (of a bill, e.g. through parliament); carriage; passing (an examination, inspection, etc.); clearing
key plate; key tag (label holder attached to a key ring)
aquarium (building); oceanarium
water tank; cistern; fish tank; aquarium
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
choosing; selecting; deciding (on)
ceremony; rite; ritual; service
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
indifferently; paying no attention (to); taking no notice (of)
(one's) older brother; lad; sonny
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
fantastic; grotesque; strange-looking; suspicious-looking