to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to boast of; to be proud of; to take pride in
to make a display of; to show off; to flaunt
confusion; dismay; consternation; panic
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
official business; public business
private; personal life; (one's) privacy
strengthening; intensifying; reinforcement; reinforcement
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
look!; see!; here!; there!; hey!
to do something with painful reluctance; (lit.) to have one's hair pulled from behind
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
to be exhausted; to be tired out; to be worn out
honorable death; death without surrender; honorable defeat; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
insensitive; inconsiderate; callous; thick-skinned
(rubbing) salt in the wound
to smear; to daub; to shift (the blame onto someone else)
beautiful (of one's appearance, voice, bearing, etc.); lovely; heartwarming (of a relationship, state of affairs, etc.); beautiful; wonderful
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
inquisitively; pryingly; nosily; thoroughly; persistently; through-and-through
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to (enter and) sit down; to plop oneself down; to plant oneself down; to sit down (and refuse to move); to sit in (in protest)
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
district; area; zone; quarter; section; region
festival merrymaking; revelry
end; ending; close; end of (one's) life; death
at least; at most; (even) just
one night; one evening; all night; overnight
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
staying somewhere else (overnight); spending the night away (e.g. from home); going home (e.g. from hospital) for the night; sleepover