to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
sincere; earnest; serious
to come to realize; to become aware (of)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
confusion; dismay; consternation; panic
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
destructive power; destructive energy; destructive force
to swing downward; to bring down (one's sword, fist, etc.)
(beheading) block; guillotine; scaffold
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
menu; schedule; program; menu
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
cooking; food preparation
mundane; routine; everyday; unremarkable; common; day-to-day
mental condition; state of mind; mentality
high-functioning; high-performance; sophisticated
the most; the extreme; prime; conspicuous
medical treatment; medical care
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
pregnancy; conception; gestation
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
clothing and accessories; attire
changing clothes (on another person, e.g. a child or doll); changing the exterior parts (e.g. of a product)
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
in public; in company; in the presence of others
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
sphere; circle; range; category
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
careless; thoughtless; stupid; heedless; unobservant; inadvertent
to deceive (with words); to cajole; to talk into; to explain away (e.g. unpleasant evidence); to argue away; to wheedle
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
to face each other; to be opposite (to)