whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to care for someone; to look after someone
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
health checkup; (general) medical examination; physical examination
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to take off (another's clothes); to strip someone (of their clothes); to undress
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
nothing but (this); no more than (this); none other than
on the occasion of; at the time of
how about ...?; what about ...?; I wonder; I don't know
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to trample; to crush underfoot
there is nothing; having nothing
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
school route; street used by students going to and from school (esp. on foot)
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
to look away; to turn away
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
to drag down; to pull down; to force out (of power, office, role, etc.)
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
insight; power of observation
mortal enemy; object of fierce hatred or intense aversion; (lit.) one's parent's killer
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
far away; distant place; long ago; far back; by far
broadcasting; broadcast; program; announcement
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
first appointment (to a post)
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
to jostle; to shove and push; to struggle with one another
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
theatre; theater; playhouse
pink; erotic; blue; pornographic
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
interior design; interior; upholstery