imprudent; indiscreet; immodest; indecent; inconsiderate; inappropriate
individual; private person; personal; natural person
hobby; pastime; tastes; preference; liking
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
(formal) meeting with a view to marriage; interview with a prospective spouse
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
girl; daughter; baby girl; young woman
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
taking (a picture or video) secretly; taking a sneak shot; making a secret (video) recording; filming without someone's knowledge
prohibition; inhibition; ban
reserve; spare; treasured; valued; (ace) up one's sleeve; trump
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
by myself; in person; by oneself
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
whispered conversation; whispering
(another's) child; child; kid
boy; son; baby boy; young man
husband; groom; (one's) son-in-law
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
wife; your wife; his wife; married lady; madam
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to burst into bud; to sprout; to have a crush (esp. on a fictional character, idol, etc.); to be infatuated
uh-huh; mm-hmm; with a moan; with a groan
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
to muffle one's voice; to speak (or sob, etc.) quietly
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
one's post; one's position; one's station; one's round; one's beat; one's route
to turn away (one's eyes, face, etc.); to avert; to displease; to annoy; to miss (the target, ball, etc.)