real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
old tale; folk tale; legend; reminiscence
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
you (people); gentlemen; ladies and gentlemen; my friends
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
with a thwack; wack; thump; conspicuously (of a hole, bulge, dent, etc.); gapingly; yawningly
to like; to love; to be fond of
in an instant; in a flash; in the blink of an eye; in no time at all; just like that
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
to take possession of (forcibly); to take over (a company, account, etc.); to capture (a castle, enemy position, etc.); to hijack (a plane, ship, etc.)
giving something a try because it will not do any harm
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb; produced at an unorthodox location
to make merry; to frolic; to be in high spirits
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
agreement; accord; correspondence; union; unity; cooperation
soon; shortly; before long; nearly; almost
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
health preservation; recuperation; recreation
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
environment; surroundings; circumstances
southern country; southern provinces; southern lands
sense of liberation; feeling of freedom
entertainer; performer; celebrity; entertainment personality
model; dummy; model (profession); fashion model; model (of a vehicle, machine, etc.); version; model (e.g. mathematical)
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly