various; a variety of; all sorts of; many (different)
habit; (social) custom; practice; convention
religion; religious affiliation; belief; religious activity
(religious) faith; belief; creed
celebration; auspicious occasion
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
going straight on; going straight ahead
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
your daughter; young woman
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
one (thin, flat object); one sheet
amulet or talisman issued by a Shinto shrine or Buddhist temple
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; card; program
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
complimentary ticket; invitation card; invitation ticket
Mito Kōmon (televised period drama; 1969-2011)
inro; seal case; pill box; medicine case
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
(many) mountains; very much (wanting to do something one cannot); greatly; so many; a lot of
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
to empty; to vacate; to evacuate
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to begin to walk; to set out
to be worried; to be troubled
third party; third person; outsider; disinterested person
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
link (e.g. in a chain of events); part (of a plan, campaign, activities, etc.); monocyclic
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
having said that; be that as it may
research institute; (research) laboratory
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain