hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
hope; wish; aspiration; (bright) prospects; expectation
at; in; to; toward; to; for; because of
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
and; and then; thus; and now; and finally
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to shine; to sparkle; to twinkle; to light up (with happiness, hope, etc.); to beam; to gleam
at last; finally; barely; narrowly; just
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
earthling; earthman; terrestrial; citizen of Earth
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
imagination; supposition; guess
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
excelling; surpassing; outdoing
reality; actuality; hard fact
embodiment; realization; materialization
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
before the gate; in front of the gate
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
commonplace; ordinary; typical; ubiquitous; run-of-the-mill; mundane
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...