foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
pendant (jewelry); pendant (light)
to throw; to toss; to fling; to abandon (one's work); to give up; to lay aside
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
consolation money; solatium; reparation; damages; settlement
Yama (King of Hell who judges the dead); Enma
misrepresentation; false statement
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
low-ranking prison guard; hell's tormenting devils
to complain; to make a complaint
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
several hundred; hundreds (of)
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
spirit of a dead person; ghost; departed soul; vengeful spirit (spawned from a dead person's hate); vindictive soul (of a deceased person)
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
nasal mucus; dripping nose; snot
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
year; age; years; past one's prime; old age
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to cry and shout; to scream
to make a speech; to address
directivity; directionality; intentionality
shunning; ostracism; exclusion; flick (of one's finger; to express disgust, scorn, disapproval, etc.)
payment (for labour); pay; charge; wages
never mind!; don't worry about it
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
cheerful; lively; lighthearted
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
dustbin of history; ash heap of history; obscurity; long-forgotten memory
exclusive; attached to; specialist
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
uncontainable; irrepressible; uncontrollable