subordination; servitude; servility; subordinate; underling
(animal) collar; necklace; choker
nice person; good-natured person
to grow restive; to begin to act violently
car; vehicle; van; (train) car; carriage
thoughtless; reckless; ordinary; usual; excessive; indiscriminate
training (animals); breaking (animals)
power; motive power; three-phase electricity
car; automobile; motorcar; motor vehicle; auto
to mistake (A for B); to misread
publicity; advertisement; advertising; propaganda
top of the shoulders; tip of the shoulder; collar
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
oiran; highest-ranking courtesan; (arch.) prostitute
to parade; to march; to walk in procession
no matter how you look at it; no matter how you slice it; clearly; obviously; surely; without a doubt
daytime; during the day; Japan and China; Japanese-Chinese; Sino-Japanese
not becoming a problem; out of the question; not worth considering; insignificant; negligible
synthesis; combination; general; combined; synthesis; colligation
amusement facilities; recreational facilities
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to approach; to draw near
stage actor; stage actress
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
despite; in spite of; not worrying about; without fear of
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
actor; actress; player; performer
sightseer; spectator; viewer
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
paper tape; paper streamer; punched tape
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
to erase all trace of something