loose (of clothing); baggy; flabby; saggy; sloshing; slopping
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
zori; traditional Japanese thonged sandals
good-looking; fair; beautiful
virile; tough; masculine; sharp (features, look, etc.); fierce; dauntless
(Japanese) rice cracker; senbei
munching; crunching; scratching (an itch)
half a point (esp. in go)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
ruffled (hair, brush bristles, etc.); unkempt; dishevelled; idling away time; dawdling; dilly-dallying
stubble; unshaven face; beard one has because one is too lazy to shave; 5-o'clock shadow
wandering samurai; soldier of fortune; brigand; mountain-dwelling robber
looks; features; (personal) appearance
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
(land) with a thump; slumping (of something heavy); (lying down) with a flop; effortlessly (throw onto); roundishly (shaped; of something large)
to lie down; to throw oneself down
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
easy; simple; ready; casual; off-hand; easy-going
grasping (with one's bare hands); holding; grabbing; seizing; catching
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
Dirty Hands (1948 play by Jean-Paul Sartre)
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
with a loud smack; whack; slap; crack; snap
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to close (e.g. book, eyes, meeting, etc.); to shut
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly