having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
(medieval) knight; samurai on horseback
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
wait-and-see (situation, stance, etc.); waiting to see (how things play out); watching developments (before acting); probe; probing move
slow to act; slow in starting work
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
objection; dissent; protest
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
scenery; scene; landscape
head office; main office; main shrine; this company; this shrine
conference room; council room
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
and yet; though; when; in spite of
pride; dignity; self-worth
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
equal; equivalent; equals sign; equality sign; equals (as in "A equals B")
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
unworthy; unbecoming; improper
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
last drink (of sake); last glass; last cup
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to put on coquettish airs; to act flirtatiously; to act kittenish
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
end; ending; close; end of (one's) life; death
to hang one's head; to droop one's head
I; me; you; (arch.) manservant
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
young lady (in ref. to a maid, etc.)
getting carried away; going too far; overdoing
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
woman; female; feminine gender
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
radiant smile; contented smile
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
in high spirits; excited; energetic
shape; form; appearance; style; state; situation
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping