nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
bursting and scattering; popping and being dispersed
getting back to the subject at hand, ...; (but) to return to the main topic, ...; so much for digressions, ...
to hold (a ceremony); to perform
several times; a few times; several degrees; a few degrees
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to serve as; to act as; to fill (the position of); to play the role of; to be in charge of; to hold (a position)
honor; honour; prestige; dignity; honorary (e.g. president, doctorate)
to participate in; to take part in; to play a part in; to receive; to be given; to enjoy
poor-quality; shoddy; unskillful; inexpert; unlucky
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes
star (actor, athlete, etc.); celebrity; star (symbol); asterisk; (celestial) star
coal mine; (coal) pit; colliery; coal-mine shaft
occasion; time; section (of a literary work or piece of music); passage; clause; season; term
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
judging from; on the basis of; from the point of view of
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
pleasant feeling; good vibes
choreography; dance composition; dance coaching
nerve; nerves; sensitivity
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
guardian; protector; patron; parent
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
conte; short story; tale; comedy sketch; skit
as you see; as you can see
to be preeminent; to be outstanding
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
perfect; complete; flawless
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
in that way; like that; that way
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
creation; Creation (by God)
glitter; glimmer; sparkle; twinkle; twinkling; glistening
maiko; apprentice geisha (in Kyoto)