(facial) expression (esp. fierce, fearless, sinister, etc.); look
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
body; physique; build; stature
thin; slender; fine; unlucky
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
stout; corpulent; plump; voluptuous
epidermis; cuticle; bark; epidermis; facade
broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
suddenly (stick out, appear, extend, etc.); abruptly (protrude); unexpectedly
to push (something) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
crotch; groin; area between the thighs
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
gloss; luster; mellowness (of a voice); youthfulness (e.g. of skin); interest; appeal
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
beat; palpitation; pulsation; throbbing
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
bad taste; poor taste; gaudiness; nastiness; nasty behaviour; perverse disposition
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
to mind; to care; to worry
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
mischief; prank; mischievous; naughty; pastime; hobby
ringing; throbbing violently
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
liking; being fond of; liking (romantically); being in love with; faddism; eccentricity
friendly; affable; amiable; sociable; loving company; (animals) taking kindly to people
intimidating air; sense of intimidation
feminine; womanly; female
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
around here; hereabouts; (around) this point; about now
affinity; family relationship
derivation; development; offshoot
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
separation; partition; detachment; segregation; isolation
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get to know each other; to make acquaintance