(arch.) inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryō system); old man; white ash (of charcoal)
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
family; relatives; dependents; household
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
that kind of; of the sort; of the kind; such
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
shape; form; appearance; style; state; situation
danger; peril; hazard; risk
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
men's language; male language
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
honorific/polite/humble prefix
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
really; truly; indeed; very; extremely; terribly
cold; chilly; cold (attitude, stare, etc.); frigid; composed; cool
tone (of voice); manner of talking
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
technology; engineering; technique; skill; art; craft
maintenance; servicing; putting in place; development; improvement
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
although I say; although one might say; although called
even if not; even without
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
name; given name; title; fame; renown; pretext
centre; center; middle; capital; seat of government
attendance; presence; appearance
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
sovereign; ruler; head of state
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
influence; clout; leverage
still; even now; to this day
something; some kind of; for some reason
mumbling; muttering; complaining (continuously) about something
to complain; to make a complaint
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
always; all the time; never; usual; regular
because; as; since; because of that; therefore; accordingly