local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to the limit; to the fullest extent; absolutely the limit; one cup after another; cup by cup
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
nothing special; no big deal; doesn't matter
after a long time; for the first time in a while
your husband; her husband
excitement; stimulation; agitation; arousal
(and) many others; extras (in a film)
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
proficient; skilled; skillful; enjoying to the full; full satisfaction; being satiated (with)
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
living room (Western style); sitting room
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
in one's own way or style
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
even so (expressing frustration, etc.); still
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
counterattack; counteroffensive; counterblow
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
the number of people; many people; a large number of people