jpdb beta

afterword; postscript

5

annotation; explanatory note; comment

1

this time; now

3

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question

45

theatre; theater; playhouse

2

too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as

15

text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence

2

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

2

at; in; to; toward; to; for; because of

28

to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)

1

thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work

9

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

23

recommendation; advice; suggestion; encouragement

1

to do

1

that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...

3

everyone

1

it's been a long time; long time no see

1

be; is

12

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

1

just; right; pure; genuine; truth

1

heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman

1

be; is

1

Miki

2

that; those; the

7

transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation

8

waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser

2

son of a bitch; piece of shit

1

because of; owing to; due to

2

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

1

leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage

2

to be forced to do or experience something (against one's will); to be forced to do something because one has no other choice

1

to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back

3

dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt

1

eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)

1

place; spot; address; district; area; one's house; point

2

was

9

indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...

30

that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you

5

evasion; avoidance; recusal (of a judge)

1

to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made

6

reason; grounds; pretext; excuse; motive

2

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

1

father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father

2

grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence

1

was; were

1

called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...

3

fact; truth; reality; in fact; actually

1

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

20

really; truly; indeed; very; extremely; terribly

1

complex; complicated; intricate; mixed (feelings)

1