tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
dullard; indecisive person
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
solitude; loneliness; isolation
beat; palpitation; pulsation; throbbing
to grow weak; to become weak; to lose strength
yawn; yawning; kanji "yawning" radical (radical 76)
house building; building a house; style of a house; appearance of a house
enjoyment; pleasure; amusement; anticipation; looking forward to; something to look forward to
restriction; restraint; limitation; limit
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
to breathe while sleeping
to follow; to come after; to come next (to); to rank next (to); to rank second (to)
elder; senior; senior monk; dean; presbyter
and yet; though; when; in spite of
several years; a few years
after an interval of ... years; for the first time in ... years
reopening; resumption; restarting
running-in; breaking in (e.g. engine, etc.); accustomizing; warming up
obstruction; impediment; hindrance; inhibition; blocking; check
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
sleeping place; bedroom; bedchamber
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
commuting to school; school commute
something heard for the first time; hearing something for the first time
study; pursuit of knowledge
good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
coercion; overpowering; overawing; daunting
awareness; realization; noticing