draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
last night; yesterday evening
forcibly; by force; against one's will
such ... as; or some such
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
questions and answers; dialogue
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
how much; something over; and something; however (much); no matter how
abduction; kidnapping; kidnaping
abduction and confinement (esp. unlawful)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
to send (someone) back; to send (someone) home
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
for the first time in one's life
to say; to speak; to tell; to be called
the person in question; the person themselves; said person
will; volition; intention; intent; determination
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
few; little; small (amount); low; scarce; insufficient
to picture; to come into one's mind; to remember
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
switch; switch; points; switch (from one thing to another); change
operation; management; handling; manipulating (to one's benefit); manipulation; influencing
unhappy; sad; miserable; wretched; gloomy; melancholic
screen; curtain; raster; room divider; partition wall
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)