as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to be oversized (overloud, etc.)
sympathy; compassion; pity
what did you just say (to me)?; what's that?
dancing or jumping for joy
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
half the body; half length
ordinary; nothing special; nothing to exclaim over
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
pain; agony; suffering; distress; torment
insect; bug; worm; roundworm; thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious; nervousness
weird; disgusting; sickening
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
entrails; giblets; tripe; offal
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
to be reborn; to be reincarnated; to turn over a new leaf; to become a new person; to be reorganized; to be transformed
depiction; description; portrayal
true character; true heart; true spirit
to be preeminent; to be outstanding
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
half in doubt; half-convinced; dubious; incredulous
to hurry (up); to press; to urge on
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
way (of doing); manner; method
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to feel nostalgic for the past; to look back fondly on the old days; to yearn for days gone by
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
wisdom; jnana (higher knowledge)
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to pity; to sympathize with; to tend to (e.g. an injury); to care for; to appreciate; to recognize (someone's efforts)
prickling; stinging; biting; tale-telling; tattling
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
to comfort; to console; to amuse