to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
education; schooling; training; culture; cultivation; education
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
in that manner; like that
(not) even once; (not) ever
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
royal capital; imperial capital
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
territory; domain; dominion; possession
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
belonging to (a group, organization, etc.); affiliation (with); being attached to; being under the control of; serving (in the military, congress, etc.)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
occasionally; once in a while; now and then
territory; dominion; grounds (e.g. school)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
common people; ordinary people; masses
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
always; constantly; at all times; habitually
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
hardly any; almost nonexistent; very little
prohibition; inhibition; ban
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
rule; reign; government; governing
to be able (to); to be possible (to)
that's the way it is; such is life
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
year; age; years; past one's prime; old age
to pass; to elapse; to pass through; to go through; to experience; to go through
one by one; each; every; at intervals of
order; command; directions; instructions
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
playful; sportive; pleasure-seeking; pleasure seeker; playful person
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
several people; a few people
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
land near a castle; castle town
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
the lower classes; the masses; the common people; underclass; riffraff
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)