accompanying; being accompanied by; going with
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
genuine article; real thing; real deal
integration; unification; unity; combination; consolidation; synthesis
right away; without delay; as soon as possible; very soon
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
wife; your wife; his wife; married lady; madam
later on; eventually; afterwards
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to leave behind; to put off; to postpone
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
to clear up; to become cloudless
beat; palpitation; pulsation; throbbing
ringing; throbbing violently
edge of the eaves; house frontage
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
concerning ...; over ...; about ...; centering on ...
with a clack; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
time; years; days; the Moon and the Sun
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to be unusual (of a person or thing); to be uncommon; to be peculiar; to be eccentric; to be different
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to know a little bit about; to learn a little of
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
to be disappointed; to be dejected; to be downhearted; to feel exhausted; to feel drained
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
combination; assortment (of goods); assorted box (e.g. of chocolates); assorted basket
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with