dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
a little bit; a little while
to talk; to chat; to chatter
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
(how) many times; (how) often
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
good young man; agreeable youth
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
deployment; disposition; posting; stationing
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
another thing; exception; special case
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
style; way; shape; dress; attire; clothing
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
cancellation of a contract
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
such; like that; that sort of
ambush; lying in wait for an ambush
changing clothes; change of clothes
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
around the world; throughout the world
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
secret savings; secret stash; money hidden away
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
with a pat; with a tap; with a pop; with a crack; casually (throw); carelessly
ill-natured; mean; nasty; sadistic; cruel; mean-spirited
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
fellow; mutual; companion; comrade
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give