jpdb beta

manuscript; copy; draft; notes; contribution

6

change; alteration; substitute; spare; rate of exchange

2

to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right

3

to write (a new novel, play, song, etc.); to write (an original work for a specific purpose); to write specially (for)

3

title

20

it seems that; as if

33

very superior old pale (cognac); VSOP; one-track mind; person who always acts the same or says the same thing (esp. person who always cracks the same kind of jokes); VLBI Space Observatory Programme; Very Long Baseline Interferometry Space Observatory Programme

1

personal; individual; private

10

rider (of a motorcycle, horse, etc.); biker

1

foreshadowing; preparation; precautionary measures

1

in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on

8

series

7

Sunday

1

in front of a station

1

waste; garbage

1

collection; recovery; withdrawal; retrieval

25

car; vehicle; van; (train) car; carriage

1

word processor

2

floppy (disk)

1

record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)

11

admirable; commendable; praiseworthy; laudable; brave; heroic

4

butter from cow's milk; storax (resin); styrax; toad venom

2

Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market

2

slayer

6

fan club

1

dōjinshi; magazine published by like-minded people; fanzine; zine

3

to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune

1

thank you

36

Harumi

1

18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older

2

Tarim

2

to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink

6

cold water; cold sake; cold; cool

4

appalling; horrifying; dreadful; hideous; revolting; disgusting

7

dōjin writer; fanfiction writer; fan-based writer; coterie author

1

for your information; I'm telling you

28

just because; even if; even though

28

aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad

9

soon; before long; shortly; close (by); near; nearby

2

tirthika; non-Buddhist teachings; heterodoxy; unorthodoxy; demon; devil

8

twice

15

next year

10

event

18

voting; ballot; poll; vote

23

previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session

28

to become defiant; to fight back; to turn upon; to take the offensive

2

stir; commotion; noise

25

daily set meal; daily special; plat du jour

1

being moderate in eating; stopping short of stuffing oneself

2

having one's fill (of food or drink); eating (drinking) to one's heart's content; enjoying to the full

9