to deepen; to heighten; to intensify
proverb; saying; aphorism; maxim
(raining) heavily; (water rushing) plentily; with white noise; with a buzz
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
ghost; ghosting (television); ghosting; ghost flare; ghost image; ghosting
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
unnatural phenomenon; strange happenings; haunting
in a ward; within the ward; within the zone; within the district
this area; around here; this point; this much; this extent
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
(punishment by) striking with fists
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
one of two (possibilities, alternatives, etc.)
squeezing something tightly; sound made by someone (or something) being squeezed; criticizing someone severely; sound made by someone being criticized; hug
necessities; necessary article; requisite; essentials
with a clink (click, clack)
rice plant (Oryza sativa)
circle; "correct"; "good"; *; _; period
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
serving customers; looking after visitors; reception
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
very small fraction (of); very small proportion; very small part; tiny bit
inconsiderate; unkind; cruel; thoughtless; unthinking; mindless
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
uneasily; restlessly; erratically
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect