by any chance; (should) it happen (that); by some chance
parent; parents; dealer; banker; founder; inventor; (pet) owner
simply; merely; only; solely
drawing ability; skill at art
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that ...
postcard; memo; note; card
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
full-length portrait or statue
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
may; might; perhaps; may be; possibly
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
always; all the time; never; usual; regular
everyone; everybody; all; everything; all
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
of course; certainly; naturally
all; entire; whole; altogether
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
just now; at this moment; at this point of time
state; condition; situation; appearance; circumstances
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
at least; at most; (even) just
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...
tsk-tsk (used to indicate that someone is mistaken); tut-tut
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
(period of) a year; during the era (of)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
column; beam; girder; digit; decade; order of magnitude
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
Sunday; nth day (of the month); counter for days; Japan
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
apiece; each; at a time; piecemeal