four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
that gentleman; that lady; he; she
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
in accordance with; according to; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to take back; to get back; to regain; to recover; to restore; to recoup
since some time ago; for some time; for quite a while
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
to invade; to attack; to breach; to penetrate
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
want to ... do something; would like to ...
now that; since; so long as; because
good; OK; all right; fine; very well; will do
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
weird; strange; mysterious
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
way of calling (something or someone)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
unknown; obscure; insignificant
mountain road; mountain trail
level ground; plain; flatland
to push through (a crowd, vegetation, etc.)
after construction; after building; since construction
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
abandonment; renouncement; renunciation; resignation; abdication; surrender
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset