to serve (in a bowl, on a plate, etc.); to dish out; to pile up; to heap up; to administer (medicine, poison); to dose out; to put into (e.g. information in a report, meaning in a statement)
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
to break the silence; to break one's silence
barren; sterile; infertile; unproductive (e.g. discussion); fruitless
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
reluctantly; grudgingly; unwillingly
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
thinly; slightly; vaguely; a little
won't; hasn't; isn't; won't you
plain; frank; candid; open; direct; straightforward
omission; failure; incompleteness; irregularity; mismanagement; misconduct
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
nothing but; except; no more than
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
genius; prodigy; natural gift
something thrown in (with a purchase); something extra; (giving a) discount; price reduction; addition; embellishment (e.g. to a story)
integrity; fidelity; constancy; principle; faithfulness; honor
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
to send flying with a kick
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
young child; toddler; child over 1 but not yet of school age
forcibly; by force; against one's will
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to rot; to go bad; to corrode; to weather; to become useless; to blunt; to become depraved
openly; squarely; directly; to a person's face
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
cover; covering; covering (a song); cover; coverage; to cover (a loss)
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
helplessly; easily; without resistance; without regret
near; close by; within reach; familiar
to pour in (liquids); to pour in (money); to pump in (investment)
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
what is it (that); the meaning of something; what something is about
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
explosive; blasting powder
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river