jpdb beta

to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe

1

type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)

1

apiece; each; at a time; piecemeal

5

to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto

1

aha!; yes sir

2

Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam

65

haughty arrogance

1

loud laughter; roaring with laughter

1

last night; yesterday evening

3

to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply

1

failure; defeat; mistake; unconsciousness

1

to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)

2

to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do

13

say; well; um; er

1

pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast

1

defense; defence; guard; policing; security

10

while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily

2

that kind of; of the sort; of the kind; such

1

stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification

5

thought; consideration; thinking

1

situation; (present) state of affairs; circumstances

1

to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up

10

I; me; you; (arch.) manservant

12

above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent

3

not quite (right); not very good; somewhat (lacking)

4

manner; style

4

though imperfect; somehow; somehow or other

2

private affairs; personal matter

1

(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

2

place; spot; address; district; area; one's house; point

14

question; inquiry; enquiry

1

seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles

3

any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand

2

dear me!; good gracious!; well; let me see; now

2

to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)

8

just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that

11

from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved

2

guard (soldier)

31

just because; even if; even though

2

with a sudden rush; in a mad rush; all at once

1

things; everything

1

order; turn

1

gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered

2

useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated

1

quarrel; dispute; argument

1

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

4

to be able to manage somehow or other

2

moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant

12