surely; certainly; without doubt
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
to flap strongly; to stir up fiercely
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
at that time; at that moment; then; on that occasion
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
slowly; leisurely; gently; suddenly; abruptly
sound; noise; (musical) note; fame
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
easy; simple; there's no way that ...
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to go together; to go in company (with); to go along (with)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
main street; avenue; boulevard
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
another place; some other place; another (person or thing); other; beyond (one's expectations, imagination, etc.); outside
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to harmonize; to harmonise; to be in harmony; to say the same thing in unison (inadvertently)
fingertip; finger; toe tip; toe
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to wrap up; to pack; to cover; to envelop; to conceal (a feeling); to hide
high-speed; rapid; express; highway; freeway; expressway
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear