chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
calling by name; designation; nomination
consequence; outcome; result; blame; fault
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to pretend; to act (as if)
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
moment by moment; hour by hour
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
for your information; I'm telling you
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
situation; (present) state of affairs; circumstances
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
script; screenplay; scenario
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
(surprise) attack; assault; raid; charge
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
profit; earnings; stroke of luck
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
cost of a meal (or meals)
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to hate; to dislike; to avoid; to disregard; to act without regard (for); to be bad for (e.g. dust in machinery)
shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes
to run through (a crowd, gate, etc.); to sweep through (e.g. of news through a city); to run past (someone) from behind; to overtake
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
as everyone knows; needless to say; obvious
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
attack; assault; criticism; censure; cyber attack (e.g. DDoS)