to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
though; although; be that as it may; nonetheless
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
self-confidence; confidence (in oneself)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
branch road; byroad; side street; digression
to be mistaken; to be incorrect; to make a mistake (in); to do incorrectly; to mistake (one thing with another); to confuse
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
chalk; choke (hold); choke (of an engine)
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
plural; multiple; plural (number)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to search for; to seek for; to look for
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
group; body; party; company; troupe; gang
possibility; chance; potential; potentiality; possibility (modal property of a proposition containing no logical contradiction)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
probability; likelihood; chances
exceedingly; extremely; decisively
at the top of one's voice
to hesitate to; to waver; to be hesitant about
simultaneously; all at once; in unison
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to well up; to burst; to arise
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
dead body; corpse; cadaver; carcass