jpdb beta

world; society; people; the public

2

spread (e.g. of a disease); rampancy; infestation; proliferation; being widespread

1

the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...

48

people; men and women; each person; everybody

2

to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show

2

image; figure; figure; form; image

1

war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces

2

like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to

28

divine; sublime; solemn

1

fierce god

2

like; similar to; something like ...; someone like ...

2

ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible

1

which; where; all; both; anyway; anyhow

1

reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)

3

to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong

14

really; truly; indeed; very; extremely; terribly

1

pretty; charming; lovely; adorable

3

normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station

5

girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)

13

oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

12

such; like that; that sort of

6

direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...

5

this way; this direction; here; this (one); I; me

57

to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that

3

to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name

1

impostor; imposter; pretender; liar

1

until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to

37

to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed

63

ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)

7

even; (if) only; just; besides; on top of that

7

for this very reason; that is exactly why

5

flowery words; rhetorical flourishes

1

to coat a surface with something that adheres strongly when hardened (i.e. grout, plaster, lacquer); to cover up (e.g. truth); to varnish (e.g. with lies, rumors)

1

lie; falsehood; fiction; fabrication

1

idealized image

1

et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance

44

truth; reality; truly; really; absolute truth

1

that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage

20

beginning; opening; start; outset

1

to cause laughter; to extract a smile

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

30

to attract interest; to arouse someone's interest

1

together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

12

to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till

10

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

2

image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition

5

breaking down; defeating; abolishing

1

two

9

purpose; goal; aim; objective; intention; motive

5