nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
goddamn idiot; moron; nitwit
somehow; how; in what way; why; what kind of
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
(how) many times; (how) often
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
laboratory; seminar room; professor's office
actual article or goods; spots (stocks, foreign exchange, commodities, etc.); (in) kind (income, benefit, rent, taxes, investment, etc.)
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
physical evidence; real evidence; material evidence
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
still (continuing); as ever; further
falling into a doze; dozing off; nodding off
rustling of leaves; rustling of grass
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
amount of light; quantity of light
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
to illuminate; to shine a light on; to light up
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
to wind (of a road, river, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
to cover fully; to wrap around
close call; narrow escape; hair's breadth; narrowly; just in time; by a hair's breadth
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
bright red; crimson lotus flower
ramming attack; hurling oneself (at); throwing oneself into (e.g. a role); going all out
to warm (e.g. one's hands over a fire); to dry; to toast; to grill; to broil
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
to hang over; to shroud; to enshroud; to envelop; to screen
to sigh; to breathe a sigh
to be confused; to be bewildered; to be taken aback