one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping
pause; interval; distance; range; suitable time; appropriate opportunity
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
way of calling (something or someone)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
reputation; respectability
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
ancient times; distant past; antiquity
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
research; study; investigation
actual profit; practical use; benefit
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
search; lookup; hunt; (item of) research; exploration; investigation
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
that's the way it is; yes; is that so?; is it?
hey; you; hey; hey; hold on; yo
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
noisy; loud; much talked of; much-discussed; strict; severe
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to differ (from); to be different; to be wrong; to be incorrect; to become abnormal; to go wrong
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
what!; oh; what the heck; what the; damn
(doing something) for money; being mercenary
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to be incomparable; to be completely different matters; to be completely different things
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
then; well; so; well then
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless