accomplishment; execution
to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to falter; to slacken; to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmus
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
one-tenth; one percent (one-tenth of a wari); one-quarter of a ryō (obsolete unit of currency); thickness; advantageous circumstances; one-tenth of a monme of silver
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
to concern; to be related
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
staringly; scrutinizing; scrutinising
to look around; to take a view of
one more; another (one); (not) quite; (not) entirely; (not) enough
dangerous; perilous; threatening; stern (expression); hostile (attitude); sharp
good; goodness; right; virtue
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
to death (bored, scared, etc.); to distraction; like crazy; like mad; so much; dying (e.g. for a drink)
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
(public) notice; attention; public eye; public gaze
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
sneakily; secretly; stealthily; on the sly