jpdb beta

jealousy; envy

1

or

2

to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)

2

to be in danger of; to be liable to; to be at risk of

2

rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything

2

simplistic (thinking, idea, etc.); hasty

1

to fabricate; to invent; to make up (a story); to cobble together; to put together (in a slapdash manner)

1

to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on

3

adulterous partner (in a relationship); adulterous lover

1

to creep in; to steal in; to sneak in

1

irrefutable evidence; smoking gun; solid evidence; incontestable proof; dead giveaway

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

2

anguish

1

to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect

1

since when; from when; how long

1

very much; exceedingly; extremely

1

to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...

2

instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for

1

jam

1

point in time; occasion

3

you (plural); all of you; you all

3

truth; reality; truly; really; absolute truth

1

to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to

2

thought; imagination; mind; desire; wish; love

1

to hang one's head; to droop one's head

2

result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following

3

approximately; about; only; nothing but; just (finished, etc.)

1

paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow

1

with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)

2

to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles

2

sign; signal; cue

2

to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home

6

shade; shadow; behind (something); other side; the background; behind the scenes

1

to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check

1

to see to it that ...; to make sure that ...; to try to ...; to make an effort to ...

2

to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away

2

beforehand; in advance; ahead of time; previously

1

to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)

1

arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration

3

whether or not

1

depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program

1

to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)

5

no!; no no!; no, not at all

4

easy task; no problem

1

to thank

1

to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly

1

thanks; gratitude; appreciation; thankfulness

2

damage to property

1

domicile; premises

1

invasion; incursion; raid; aggression; intrusion; trespass

1