travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
unreality; becoming disconnected from reality
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to gain; to get
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
dishonor; dishonour; disgrace; shame
absurdity; contradiction; incoherence; irrelevance
co-sleeping; sleeping together
all day long; all the day; throughout the day
around the clock; day and night
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
this, that and the other; this and that
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
to be out of patience; to be unable to put up with something anymore
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
4th day of the month; four days
whimpering; sniveling; sobbing
to subsist; to keep on living
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
to hurl abuse (at); to use abusive language
when it comes to ...; as for ...
clincher; pick-up line; honeyed phrase; telling phrase; phrase that brings someone around, esp. in personal relationships
like father, like son; (lit.) you can't fight blood
incompetence; laziness; worthlessness; good-for-nothing; loser; weakling
to throb (with pain); to ache; to smart; to rankle; to gall; to rile
good bye; I'm off; see you later
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
sullenly; discontentedly; silently (in a bad mood); grumpily; with hurt feelings
to get irritated; to get annoyed; to be on the edge; to fret; to lose patience
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
(place) right in the center; dead center; dead centre; exact middle; heart
about 80%; almost certainly; mostly