main hall; great hall; large hall; reception hall
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
rouge and powder; cosmetics
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to be boisterously noisy; to do merrily (laughing, chattering, etc.); to shimmer; to ripple; to sparkle
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
to attract attention; to come into the limelight
to hit and break open; to crush; to smash
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
smoothly; easily; readily
to gain fame; to make one's name
your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
attire; dress; clothes; clothing; costume; garb
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
unmistakable; unquestionable; certain; evident
accompanied by a woman; accompanied by women
(complete) destruction; annihilation; devastation
courtesy call; courtesy visit
proposal; proposition; suggestion
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
slack; loose; lax; slovenly; sloppy
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage