seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing; bifurcation; fork; fence-sitting; playing it both ways
why; how come; unfortunately; alas
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
itinerary; travel plans; distance (of a trip); journey
bitter liquid; (fig.) bitter experience
to envy; to be envious of; to be jealous of
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
car; vehicle; van; (train) car; carriage
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
to re-examine; to review; to recheck
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
minimum; at the very least
along the way; along the road
to steel oneself to; to brace oneself
to have one's faults exposed; to have one's secrets blown
quantity or volume of water
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
recollecting; reminiscing; looking back; retrospection; review
hot spring (or bath) which is good for the skin
to polish up (on); to refine; to hone; to polish (by rubbing)
fascinate; bewitch; enchant
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
to score an ippon; to score a full point (in judo, kendo, etc.); to one-up (someone); to defeat (in an argument); to score (against someone)
to bend by twisting; to twist; to contort; to distort (e.g. the truth); to twist (e.g. someone's words)
fate; chance; relationship; tie
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
guarantor; surety; person responsible for another's behavior
three persons; three parties
positive (result); positive (attitude); cheerful; optimistic
to play around; to gallivant about
being independent; becoming independent; standing on one's own feet (without the use of crutches, etc.)
women's bath; women's section in a public bath