misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
full load; being fully loaded (with); being full of (articles, photos, etc.; of a newspaper or magazine); being packed with (e.g. fun, excitement)
there in body, but not in spirit; distracted; in one ear and out the other
chugging (a glassful of) a drink in one go
to sigh; to breathe a sigh
this (very thing); this precisely
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
to etch into one's mind; to remember well
to smirk; to grin broadly
getting carried away; going too far; overdoing
irrespective of the person concerned; indiscriminately; anyone and everyone; anybody at all
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
to shake (from fear, cold, excitement, etc.); to shudder; to tremble
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
aesthetic sense; sense of beauty; eye for the beautiful
what the?; what's going on?; what's this?
fur; skin; pelt; kanji "fur" radical
extremely; terrifically; super
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
bothersome; tiresome; bother to do
it's better to; it's best to; it's safest to; you can't go wrong with; it doesn't hurt (to be young, beautiful, have money, etc.)
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.); to pretend not to see; to pay no attention to; to forget; to fail to notice; (lit.) to put on a shelf
to invent a pretext for a quarrel; to pick a fight
other party; other side; ahead; in front; destination
variation in color (colour); having a different color
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to not know how to act or what to do; to be at a loss
state secrets; secrets of the state
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
blocking the way; standing in the way
youthful; young; young-looking
to push aside; to overcome (e.g. difficulties); to align; to put in order; (arch.) to push open
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to form a group; to form a bunch
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
force (bulldoze) one's way through
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)