chance to win; opportunity to win; chance of victory
at that time; at that moment; then; on that occasion
to take command; to give direction
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
one's heart's desire; one's dearest wish
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
charm against evil spirits; talisman; amulet
to buy; to purchase; to value (highly); to think highly of; to incur (someone's anger, displeasure, etc.); to elicit (e.g. sneers)
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to put one's hand on; to touch
(period of) a year; during the era (of)
true; real; genuine; proper; utter
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
pride; boast; credit (to)
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
chapter; section; medal; badge; insignia
the nth ...; divisions of a kabuki performance
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
god; deity; god-tier; incredible; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
to deify; to enshrine; to pray; to worship
main hall (of a Shinto shrine); main shrine; inner sanctuary
entrance; entry; gate; approach; mouth
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
overhead; above one's head; high in the sky
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
holiness; sacredness; sanctity; dignity
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
rain falling on cherry blossoms; rain at the time of the blossoming of cherry trees