distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
of course; certainly; naturally
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
to collect; to assemble; to gather
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to bury; to inter; to entomb; to cover up; to hush up; to shelve
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
genuine article; real thing; real deal
chapter one; first chapter
to be worried; to be troubled
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
(young) girl; maiden; young lady
then; well; so; well then
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
at; in; at; when; by; with
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
to fix one's hair (hairdo) (esp. if disheveled); to straighten one's hair; to make an adjustment to one's hair; to do (up) one's hair
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
young noblewoman; princess
and (also); both ... and; as well as
one night; all night; overnight; one evening
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) temporary residence
defense; defence; guard; policing; security
indication; denotation; designation; instructions; directions
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
deputy head; deputy director; vice chief (of something); executive officer (navy)
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision