each; (arch.) you (plural)
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to get hungry; to become hungry
real thing; original; actual
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
as many as one likes; as much as one likes; great many; plenty; almost (none); (not) much
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
rate; ratio; one tenth; ten percent; (comparative) profit; gain; assignment
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
button (clothing); push-button; button
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
talkativeness; garrulity; loquacity
way of calling (something or someone)
God; god; deity; ace; king; superior person
divine grace; divine favour; blessing; benefit; help
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
relaxed; familiar; easy to access; friendly
association; socializing; socialising; fellowship
to say nasty things (about); to use abusive language
friendship; (on) familiar terms; intimacy; kindness; goodwill
including (all of); -wide (e.g. company-wide); with (everyone); (concerning) the entirety of; all of
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
childhood friend; friend from infancy; old playmate
several years; a few years
originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
elderly housekeeper; elderly maid; wet nurse; nanny
after a while; a little while later; shortly afterward; after a brief interval
after a long time; for the first time in a while
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
independence; self-reliance
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
fast-talking; rapid talking
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to miss a chance to do; to fail to do
to probe; to search; to sound out; to investigate
sense of inferiority; one's weak point