to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
somehow; for some reason (or other); without knowing why
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
spite; frustration; vexation
ground; land; the region in question; the local area; skin; texture; fabric
group; body; party; company; troupe; gang
poor; low-grade; load; pack; packhorse
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
to use (a tool, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
marriage ceremony; wedding; nuptials
4th day of the month; four days
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
apiece; each; at a time; piecemeal
lovely; wonderful; charming; enchanting; nice; great
poor-looking; impoverished-looking; scrawny (e.g. figure); thin-looking; sparse (e.g. meal)
to wear (clothes) stylishly; to dress oneself stylishly
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
big mouth; mouth opened wide; boastful speech; tall talk; large amount; large quantity
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
sad to say; how sad; alas
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to be one's ruin; to do harm; to cause trouble; to have negative consequences; to bring about a bad outcome
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
legend; folklore; tradition
appearing one after another; cropping up one after another; occurring in succession
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
line; queue; procession; matrix
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest