to bring (something); to take along; to fetch; to get
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to go out and away; to leave
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
consideration; concern; fear; worry; solicitude
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
couch; bench; ottoman; settee
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
two sheets (of paper or other flat objects)
while; even though; despite
at last; finally; barely; narrowly; just
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
gradually (progressing); steadily; slowly; seeping out (sweat, tears, etc.)
to penetrate; to pervade; to spread
Tuesday; fire (second of the five elements)
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
on the contrary; rather; instead; all the more
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
crackling; cracking; clapping; incessantly (blinking)
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
to burst open; to pop; to split
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
which (of three or more); well; now; c'mon
different person; another person; someone else; changed man
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to finish; to end; to have a result less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination