hello; good day; good afternoon
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
as (for); for; in the capacity of
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
at; in; to; toward; to; for; because of
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
at; in; at; when; by; with; so
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
place; spot; address; district; area; one's house; point
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
everyone; anyone; no one; nobody
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
is not; am not; are not; isn't it?
don't you think?; indicates question
(in a) long time; long time (ago); while (ago); long ago; long while (ago); (in a) long while
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
(fictional) character; character; personality; persona
exception; supernumerary; extra (e.g. performance, item, object, etc.); additional; outsize
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
inside; interior; among; within; middle; center; during