effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
and yet; despite (all) that
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
disturbance of mind; losing one's head; being upset; transition; changing; moving
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to love; to cherish; to admire; to appreciate
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
to look at from the outside; to view from an outsider's perspective; to be seen from the point of view of an onlooker
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
maximum; to the maximum degree; to the full; at a maximum
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
pardon; forgiveness; exemption; permission
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to be jealous of; to be envious of; to envy
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
generous; broad-minded; big-hearted
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
diagonally upward; (going in a) completely unexpected direction (of a story, result, etc.)
(in) his way; peculiar to him
woman; female; feminine gender
fellow; mutual; companion; comrade
condition; assumption; intention; intent; premise
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
handsome man; man's looks; good looks; manliness
distant look; faraway look
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
red; crimson; scarlet; Red; communist